There are three ways to do this. Pick whichever fits your workflow.
From Find People
Open the convly Slack app, click Find People, choose your Google Chat account, and search for the person by name or email. Select ... > Send DM, write your message and send it.
On Google Workspace, search covers your organization's directory. People outside it can be found among your existing contacts, or by their full email address.
From a hybrid channel
In any synced Slack/Google Chat channel, type /convly and select a person from the list. Click ... > Send DM, then type and send your message.
From the Conversations tab
Open the convly app, go to Conversations, select a conversation, click Users, choose a person, then select ... > Send DM. Type and send your message.
In all three cases, a matching Slack channel is created automatically, and your message lands in Google Chat within seconds.
If the person is outside your organization, Google shows your first message to them as a chat request. The conversation continues once they accept it.