There are three ways to do this. Pick whichever fits your workflow.
From Find People
Open the convly Slack app, click Find People, search for the person, then select ... > Send DM. Write your message and hit send.
From a hybrid channel
In any synced Slack/Teams channel, type /convly and select a user from the popup. Click ... > Send DM. Type and send your message.
From the Conversations tab
Open the convly app, go to Conversations, select a conversation, click Users, choose a person, then select ... > Send DM. Type and send your message.
In all three cases, a matching Slack channel is created automatically, and your message lands on the Teams side within seconds.